1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
<b>[MUSICAL FLOURISH]</b>

2
00:00:09,886 --> 00:00:14,021
<b>[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]</b>
<b>[ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΡΩΜΑ]</b>

3
00:00:17,372 --> 00:00:20,114
Αυτό είναι το σημείο, γιοι μου.

4
00:00:30,472 --> 00:00:32,822
Shalom, φίλε μου!

5
00:00:32,865 --> 00:00:34,519
Εγώ-Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη.

6
00:00:34,563 --> 00:00:36,304
Είναι κάτι που λέει η οικογένειά μου.

7
00:00:36,347 --> 00:00:38,219
Είναι ένας χαιρετισμός ειρήνης.

8
00:00:38,262 --> 00:00:41,309
Δεν θα βρείτε πολλά από αυτά εδώ,
φοβάμαι.

9
00:00:41,352 --> 00:00:42,179
Είμαι ο Τζέικομπ.

10
00:00:42,223 --> 00:00:43,572
Είμαι ο Γιασίμπ.

11
00:00:43,615 --> 00:00:46,009
Γιασίμπ, θα σου πρόσφερα
κάτι να πιεις,

12
00:00:46,053 --> 00:00:50,100
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
μόλις αρχίσαμε να δουλεύουμε στο πηγάδι μας.

13
00:00:50,144 --> 00:00:52,755
Αγοράσατε αυτή τη γη
από τους γιους του Χαμόρ;

14
00:00:52,798 --> 00:00:54,409
Μόνο για 100 qesitah.

15
00:00:54,452 --> 00:00:55,758
Μπορείτε να το πιστέψετε;

16
00:00:55,801 --> 00:00:58,195
Το πιστεύω κάθε φορά
οι πρίγκιπες αυτής της γης

17
00:00:58,239 --> 00:00:59,849
εξαπατήσει έναν άλλο ξένο.

18
00:00:59,892 --> 00:01:02,460
Θα καταριέσαι τη μέρα
πλήρωσες αυτά τα 100 qesitah.

19
00:01:02,504 --> 00:01:05,028
Και τι πιστεύεις
θα ήταν δίκαιη τιμή;

20
00:01:05,072 --> 00:01:07,378
Μηδέν qesitah,
μηδέν κατσίκες, μηδέν--

21
00:01:07,422 --> 00:01:09,163
Έχω 12 γιους να δουλέψουν τη γη,

22
00:01:09,206 --> 00:01:11,295
και μόλις χτυπήσουμε νερό--

23
00:01:11,339 --> 00:01:13,210
Δεν θα χτυπήσεις ποτέ νερό.

24
00:01:13,254 --> 00:01:16,039
Ναι, η πρόσφατη βροχή κάνει τη γη να φαίνεται πλούσια,

25
00:01:16,083 --> 00:01:19,477
αλλά το υπόγειο ποτάμι
τρέχει γύρω από το βουνό,

26
00:01:19,521 --> 00:01:21,000
όχι επάνω.

27
00:01:21,044 --> 00:01:23,612
Ο Θεός μας φροντίζει για εμάς.

28
00:01:23,655 --> 00:01:25,831
Αυτή είναι η Χαναάν.

29
00:01:25,875 --> 00:01:28,399
Οι θεοί δεν είναι ωραίοι εδώ.

30
00:01:28,443 --> 00:01:29,463
Δεν θα είμαστε εδώ τόσο πολύ.

31
00:01:29,487 --> 00:01:30,619
Είμαστε ξένοι.

32
00:01:30,662 --> 00:01:32,795
Α, και τι ψάχνεις;

33
00:01:32,838 --> 00:01:37,756
Μια γη που υποσχέθηκε ο Θεός μας
ο παππούς μου, ο Αβραάμ.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,976
Ο παππούς σου;

35
00:01:40,019 --> 00:01:43,066
Παρατηρείτε ποτέ πώς οι θεοί
πάντα μας υπόσχονται πράγματα

36
00:01:43,110 --> 00:01:45,895
αλλά δεν τα βλέπουμε ποτέ να συμβαίνουν;

37
00:01:45,938 --> 00:01:47,853
Μερικές φορές χρειάζονται γενιές.

38
00:01:47,897 --> 00:01:51,553
Αχ, ταιριάζει στον εαυτό σου.

39
00:01:51,596 --> 00:01:54,556
Λοιπόν, πώς λέγεται αυτός ο θεός σου;

40
00:01:54,599 --> 00:01:56,558
Ελ Σαντάι.

41
00:01:56,601 --> 00:01:58,168
Δεν άκουσα ποτέ γι' Αυτόν.

42
00:01:58,212 --> 00:01:59,343
Δεν έχουν πολλοί άνθρωποι,

43
00:01:59,387 --> 00:02:02,520
αλλά νομίζω ότι κάποια μέρα θα το κάνουν.

44
00:02:02,564 --> 00:02:04,131
Δεν έχεις σπίτι.

45
00:02:04,174 --> 00:02:05,610
Πού είναι ο ναός σας για αυτόν τον θεό;

46
00:02:05,654 --> 00:02:07,046
Δεν έχει ναό.

47
00:02:07,090 --> 00:02:08,439
Τότε πού Τον λατρεύετε;

48
00:02:08,483 --> 00:02:09,764
Χτίζουμε βωμούς όπου κι αν πάμε.

49
00:02:09,788 --> 00:02:11,268
Δεν Τον κουβαλάς μαζί σου;

50
00:02:11,312 --> 00:02:12,704
- <b>[CHUKLES]</b>
Όχι.

51
00:02:12,748 --> 00:02:14,750
Δεν υπάρχουν σκαλισμένα είδωλα Του.

52
00:02:14,793 --> 00:02:16,186
Δηλαδή είναι αόρατος;

53
00:02:16,230 --> 00:02:17,405
Ναί.

54
00:02:17,448 --> 00:02:18,928
Λοιπόν, συνήθως.

55
00:02:18,971 --> 00:02:21,452
Υπήρχε μια φορά που έσπασε το ισχίο μου.

56
00:02:21,496 --> 00:02:23,411
- <b>[ΓΕΛΙΑ]</b>
Ω, όχι, όχι!

57
00:02:23,454 --> 00:02:25,239
Έχω ακούσει αρκετά.

58
00:02:25,282 --> 00:02:27,458
Από όλους τους θεούς που μπορούσες
πιθανώς να διαλέξετε,

59
00:02:27,502 --> 00:02:29,330
διαλέγεις έναν αόρατο Θεό

60
00:02:29,373 --> 00:02:32,071
του οποίου οι υποσχέσεις χρειάζονται γενιές για να πραγματοποιηθούν,

61
00:02:32,115 --> 00:02:34,509
που σε κάνει να μένεις σε παράξενα μέρη

62
00:02:34,552 --> 00:02:36,859
και σου έσπασε το ισχίο;

63
00:02:36,902 --> 00:02:39,644
Αυτή είναι μια περίεργη επιλογή.

64
00:02:39,688 --> 00:02:42,995
Αχ μετανάστες...

65
00:02:43,039 --> 00:02:45,215
Δεν Τον επιλέξαμε.

66
00:02:45,259 --> 00:02:46,521
<b>ΓΙΟΣ

67
00:03:03,277 --> 00:03:04,887
Μας επέλεξε.

68
00:03:11,502 --> 00:03:14,679
<b>[WATE SLOSHING]</b>

69
00:03:14,723 --> 00:03:18,161
<b>[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]</b>

70
00:03:19,945 --> 00:03:22,209
<b>[ΤΡΟΧΟΣ ΒΑΖΟΥ]</b>

71
00:03:24,298 --> 00:03:28,302
<b><font color="

72
00:03:36,397 --> 00:03:39,443
<b>[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]</b>

73
00:04:06,035 --> 00:04:11,040
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

74
00:04:29,493 --> 00:04:32,409
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

75
00:04:33,541 --> 00:04:36,544
<b>[♪♪♪]</b>

76
00:04:43,725 --> 00:04:46,554
<i>♪ Ω, παιδί μου, έλα μέσα ♪</i>

77
00:04:46,597 --> 00:04:49,339
<i>♪ Πήδα στο νερό ♪</i>

78
00:04:49,383 --> 00:04:52,516
<i>♪ Δεν έχω πρόβλημα
με το χάλι που ήσουν ♪</i>

79
00:04:52,560 --> 00:04:55,432
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

80
00:04:55,476 --> 00:04:58,174
<b>[♪♪♪]</b>

81
00:04:58,217 --> 00:05:01,351
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

82
00:05:01,395 --> 00:05:04,049
<b><font color="

83
00:05:04,093 --> 00:05:07,052
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

84
00:05:07,096 --> 00:05:09,881
<i>♪ Ω, παιδί... ♪</i>

85
00:05:09,925 --> 00:05:12,928
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

86
00:05:12,971 --> 00:05:14,495
<i>♪ Δεν έχω πρόβλημα ♪</i>

87
00:05:14,538 --> 00:05:15,800
<b>[♪♪♪]</b>

88
00:05:15,844 --> 00:05:18,760
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

89
00:05:18,803 --> 00:05:21,719
<b>[♪♪♪]</b>

90
00:05:21,763 --> 00:05:25,506
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

91
00:05:29,727 --> 00:05:32,513
<b>[ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΓΟΡΑΣ]</b>

92
00:05:36,778 --> 00:05:37,953
<b>[ΓΚΡΟΑΝ]</b>

93
00:05:38,910 --> 00:05:40,521
<b>[JRS CLATTER]</b>

94
00:05:41,696 --> 00:05:42,958
<b><font color="

95
00:05:44,046 --> 00:05:45,526
<b>[ΜΥΡΙΣΜΑ, ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]</b>

96
00:05:51,749 --> 00:05:53,316
<b>[FIRE CRACKLING]</b>

97
00:05:54,317 --> 00:05:55,579
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

98
00:05:57,712 --> 00:05:59,540
<b>[BEADS JINGLE]</b>

99
00:06:03,979 --> 00:06:07,112
Ξέρεις, όταν άνοιξε η πόρτα,

100
00:06:07,156 --> 00:06:10,855
Ειλικρινά ήλπιζα ότι ήταν
ένας κλέφτης ή ένας δολοφόνος,

101
00:06:10,899 --> 00:06:13,554
έλα να με βγάλεις από τη μιζέρια μου.

102
00:06:13,597 --> 00:06:14,903
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα,

103
00:06:14,946 --> 00:06:19,951
αλλά χρειάζομαι κάτι από σένα πρώτα.

104
00:06:19,995 --> 00:06:21,649
<b><font color="

105
00:06:23,651 --> 00:06:25,435
Έλα πιο κοντά, δεν σε βλέπω.

106
00:06:36,577 --> 00:06:39,797
Τα μαλλιά σου είναι ματ και το πρόσωπό σου κόκκινο.

107
00:06:39,841 --> 00:06:41,408
Γιατί;

108
00:06:41,451 --> 00:06:43,801
Ξέρεις γιατί.

109
00:06:43,845 --> 00:06:46,325
Αν επέστρεφες να ζήσεις μαζί μου

110
00:06:46,369 --> 00:06:48,589
μπορούσες να πας στο πηγάδι
με τις άλλες γυναίκες

111
00:06:48,632 --> 00:06:49,653
στη δροσιά του πρωινού.

112
00:06:49,677 --> 00:06:51,026
Κάνεις λάθος σε αυτό.

113
00:06:51,069 --> 00:06:54,333
Θα μπορούσα να πάω μαζί τους
αν είχα μείνει με τον Ραμίν.

114
00:06:57,424 --> 00:06:58,163
Έξω με αυτό.

115
00:06:58,207 --> 00:07:00,688
Πόσο χρειάζεστε;

116
00:07:00,731 --> 00:07:02,429
Δεν είμαι εδώ για χρήματα.

117
00:07:07,390 --> 00:07:09,784
Έφερα ένα νομοσχέδιο διαζυγίου.

118
00:07:09,827 --> 00:07:12,308
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να το υπογράψετε.

119
00:07:12,351 --> 00:07:15,485
Μόνο ένας άντρας μπορεί να χωρίσει τη γυναίκα του,

120
00:07:15,529 --> 00:07:17,182
όχι το αντίστροφο, Φωτίνα.

121
00:07:17,226 --> 00:07:19,378
Γι' αυτό το πιστοποιητικό
είναι στο όνομά σου, Neriah.

122
00:07:19,402 --> 00:07:24,276
Με ποιους λόγους θα σε χωρίσω;

123
00:07:24,320 --> 00:07:26,017
Μένω με άλλον άντρα.

124
00:07:26,061 --> 00:07:27,323
Και λοιπόν;

125
00:07:27,366 --> 00:07:29,020
Μόνο αυτό έκανες μαζί μου, ζήσε εδώ.

126
00:07:29,064 --> 00:07:31,545
Ήξερες γιατί σε παντρεύτηκα.

127
00:07:31,588 --> 00:07:32,981
Σταθερότητα.

128
00:07:33,024 --> 00:07:34,306
Η λάμψη έφυγε γρήγορα, έτσι δεν είναι;

129
00:07:34,330 --> 00:07:36,201
Η Πεντάτευχο προβλέπει σύζυγο

130
00:07:36,245 --> 00:07:38,508
να χωρίσει τη γυναίκα του
αν ξαπλώσει με άλλον άντρα.

131
00:07:38,552 --> 00:07:40,510
Ακούστε σας, που μιλάτε για την Πεντάτευχο.

132
00:07:40,554 --> 00:07:42,512
- Τι πρέπει να κάνω;
Να τον φέρω εδώ;

133
00:07:42,556 --> 00:07:46,037
Ναι, θέλω να δω το
τελευταία απόχρωση της γάτας με σάλια

134
00:07:46,081 --> 00:07:47,996
έβαλες το ξόρκι σου.

135
00:07:48,039 --> 00:07:52,043
Βιαστείτε πριν βαρεθεί όπως οι άλλοι.

136
00:07:52,087 --> 00:07:53,567
Θα το υπογράψεις ή όχι;

137
00:07:56,265 --> 00:07:57,658
Δώσε το εδώ.

138
00:08:09,931 --> 00:08:11,193
Όχι.

139
00:08:15,023 --> 00:08:16,415
Παρακαλώ.

140
00:08:19,027 --> 00:08:20,507
Παρακαλώ;

141
00:08:24,685 --> 00:08:26,295
<b>[ΦΩΤΙΑ ΣΙΖΛΕΣ]</b>

142
00:08:28,036 --> 00:08:29,559
Είσαι ιδιοκτησία μου Φωτίνα,

143
00:08:29,603 --> 00:08:32,301
και δεν αποχωρίζομαι ελαφρά τα υπάρχοντά μου.

144
00:08:34,042 --> 00:08:36,218
<b>[ΦΩΤΙΑ ΣΙΖΛΕΣ]</b>

145
00:08:42,137 --> 00:08:45,793
<b>[ΓΕΛΙΟ και ΕΛΑΦΡΕΣ ΦΥΛΛΟΙ]</b>

146
00:08:59,937 --> 00:09:02,200
Ο τρόπος που έτρεξε από την Κόκκινη Συνοικία!

147
00:09:02,244 --> 00:09:04,115
Σχεδόν σκοντάφτει στις ρόμπες του.

148
00:09:04,159 --> 00:09:05,900
<b><font color="

149
00:09:05,943 --> 00:09:08,032
Ένας Φαρισαίος που τρέχει.

150
00:09:08,076 --> 00:09:09,947
Κατά κάποιο τρόπο, δεν μπορώ να το δω αυτό!

151
00:09:09,991 --> 00:09:11,470
Σούλααααα!

152
00:09:11,514 --> 00:09:13,690
<b>[ΓΕΛΙΟ]</b>

153
00:09:13,734 --> 00:09:16,040
σκέφτηκα σίγουρα
σκοντάφτει και έπεφτε

154
00:09:16,084 --> 00:09:17,607
και θα με συνέλαβαν.

155
00:09:17,651 --> 00:09:20,262
Γνωρίζοντας την τύχη σου, Ρίβκα,
μάλλον θα γινόταν, ε;

156
00:09:20,305 --> 00:09:23,657
<b>[ΣΥΜΦΩΝΙΑ και ΓΕΛΙΟ]</b>

157
00:09:23,700 --> 00:09:27,791
Σκέφτηκα σίγουρα Lil
έφυγε για πάντα εκείνη τη μέρα.

158
00:09:27,835 --> 00:09:29,532
Τώρα είναι η Μαίρη.

159
00:09:29,576 --> 00:09:31,186
Πάντα ήταν.

160
00:09:32,970 --> 00:09:35,320
Θέλει κανείς κανένα σταφύλι;

161
00:09:35,364 --> 00:09:36,800
Μπάρναμπι, τρως πολύ.

162
00:09:36,844 --> 00:09:38,149
<b><font color="

163
00:09:38,193 --> 00:09:39,629
Πολύ παρατηρητικός Ματθαίος.

164
00:09:39,673 --> 00:09:40,673
Σας ευχαριστώ.

165
00:09:42,545 --> 00:09:43,546
Σάιμον;

166
00:09:46,767 --> 00:09:49,770
Ξέρεις, Ματθαίος,
όταν δεν είσαι πίσω από σιδερένια κάγκελα,

167
00:09:49,813 --> 00:09:51,685
είσαι αρκετά όμορφος.

168
00:09:51,728 --> 00:09:53,077
συμφωνώ.

169
00:09:53,121 --> 00:09:54,557
Ρίβκα!

170
00:09:54,601 --> 00:09:55,950
<b>[ΓΕΛΙΟ]</b>

171
00:09:55,993 --> 00:09:57,516
<b>YUSSIF:</b> Τι συμβαίνει;

172
00:10:02,826 --> 00:10:04,045
Μπορώ να σε βοηθήσω;

173
00:10:04,088 --> 00:10:06,308
Ήμασταν απλώς σε μια βόλτα και ακούγαμε φωνές

174
00:10:06,351 --> 00:10:11,182
και νόμιζα ότι ακουγόταν...

175
00:10:11,226 --> 00:10:12,662
αλλά σίγουρα όχι.

176
00:10:12,706 --> 00:10:13,924
Κι όμως είσαι Εσύ.

177
00:10:13,968 --> 00:10:14,988
Θα θέλατε να μπείτε;

178
00:10:15,012 --> 00:10:16,361
ποτέ δεν θα...

179
00:10:16,405 --> 00:10:18,059
ποτέ μην πιαστείς νεκρός σε ένα--

180
00:10:18,102 --> 00:10:19,364
Σε τι;

181
00:10:19,408 --> 00:10:20,322
Εφοριακό σπίτι;

182
00:10:20,365 --> 00:10:21,758
<b>YUSSIF:</b> Όχι μόνο αυτό,

183
00:10:21,802 --> 00:10:24,369
αλλά με... ένα...

184
00:10:24,413 --> 00:10:26,154
Ξέρεις τι είναι αυτή...

185
00:10:26,197 --> 00:10:28,504
και αυτός... είναι...

186
00:10:28,547 --> 00:10:32,639
Φαίνεται να έχεις πρόβλημα
βρίσκω τα λόγια σου φίλε.

187
00:10:32,682 --> 00:10:36,860
Γιατί τρώει ο Δάσκαλός σας
με φοροεισπράκτορες και αμαρτωλούς;

188
00:10:36,904 --> 00:10:41,909
Δεν είναι το υγιές
που χρειάζονται γιατρό, αλλά οι άρρωστοι.

189
00:10:41,952 --> 00:10:44,389
Πρέπει να πω ότι είμαι σοκαρισμένος.

190
00:10:44,433 --> 00:10:46,174
Είναι από την Κόκκινη Συνοικία,

191
00:10:46,217 --> 00:10:47,654
πολλά από αυτά που γίνονται εκεί

192
00:10:47,697 --> 00:10:50,657
δεν μπορεί καν να μιλήσει
με τη γλώσσα μου ή σταυρώνω τα χείλη μου,

193
00:10:50,700 --> 00:10:52,136
είναι τόσο ανίερο.

194
00:10:52,180 --> 00:10:54,530
Η απλή αναφορά του θα με μολύνει.

195
00:10:54,573 --> 00:10:56,227
Ακούγεται σαν προσωπικό πρόβλημα.

196
00:10:56,271 --> 00:11:00,144
Αλλά αυτός και οι άλλοι με τους οποίους συνεργάζεται,

197
00:11:00,188 --> 00:11:02,320
προδίδουν τον λαό μας για χρήματα.

198
00:11:02,364 --> 00:11:03,974
Και δεν λυπούνται καν.

199
00:11:04,018 --> 00:11:06,411
Αν είσαι τόσο προσβεβλημένος, τότε φύγε.

200
00:11:06,455 --> 00:11:08,587
Αφήστε τους να μιλήσουν, Άντριου.

201
00:11:08,631 --> 00:11:11,068
Δεν έχουν προσφέρει ποτέ
θυσίες ενοχής στο ναό.

202
00:11:11,112 --> 00:11:12,113
Τι;

203
00:11:12,156 --> 00:11:12,983
<b>ΦΑΡΙΣΑΙΟΣ:</b> Ο ιερέας τηρεί αρχεία.

204
00:11:13,027 --> 00:11:14,289
Τους ελέγχουμε.

205
00:11:14,332 --> 00:11:15,614
Οι φοροεισπράκτορες δεν είναι ευπρόσδεκτοι στο ναό.

206
00:11:15,638 --> 00:11:16,702
Θα τα ήθελες καλύτερα

207
00:11:16,726 --> 00:11:18,206
αν έκαναν τις κατάλληλες θυσίες;

208
00:11:18,249 --> 00:11:21,252
Αυτό δεν με αφορά,
αυτό είναι για το τι θέλει ο Θεός.

209
00:11:21,296 --> 00:11:24,908
Ξεχνάς
ο κύλινδρος του Ωσηέ, χμ;

210
00:11:24,952 --> 00:11:27,606
Πηγαίνετε και μάθετε τι σημαίνει αυτό:

211
00:11:27,650 --> 00:11:30,914
«Πιο πολύ επιθυμώ έλεος παρά θυσία».

212
00:11:34,396 --> 00:11:36,746
Υπάρχουν δίκαιοι άνδρες
σε επιφυλακή,

213
00:11:36,790 --> 00:11:40,010
και ζυγίζουν κάθε λέξη που λες.

214
00:11:40,054 --> 00:11:41,316
Είναι απειλή;

215
00:11:42,665 --> 00:11:45,624
Παρακαλώ ενημερώστε τους αυτό, Γιουσίφ.

216
00:11:45,668 --> 00:11:48,758
Δεν ήρθα να καλέσω τους «δίκαιους»,

217
00:11:48,802 --> 00:11:50,717
αλλά αμαρτωλοί.

218
00:11:50,760 --> 00:11:52,457
Είναι όλα υπό έλεγχο εδώ;

219
00:11:52,501 --> 00:11:56,374
Ναι, απλώς συνεχίζαμε τον δρόμο μας, εκατόνταρχε.

220
00:11:56,418 --> 00:11:58,812
Αυτό είναι το Primi Ordine για εσάς.

221
00:11:58,855 --> 00:12:00,030
Primi Ordine.

222
00:12:11,476 --> 00:12:12,782
Συνεχίζετε όλοι να τρώτε.

223
00:12:12,826 --> 00:12:15,306
Θα μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο.

224
00:12:15,350 --> 00:12:16,525
Ο Γάιος.

225
00:12:31,540 --> 00:12:33,455
Κάνεις λάθος.

226
00:12:33,498 --> 00:12:34,761
Μπορείτε να απομακρυνθείτε από αυτό.

227
00:12:37,198 --> 00:12:38,982
Έκανα την επιλογή μου.

228
00:12:39,026 --> 00:12:40,027
Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο.

229
00:12:41,158 --> 00:12:42,943
Εκτός από τον Rom και τον Jahaz,

230
00:12:42,986 --> 00:12:45,336
που ξέρω ότι είμαι
νομοταγείς φοροεισπράκτορες,

231
00:12:45,380 --> 00:12:48,165
όλοι οι άλλοι εκεί μέσα...
τα κατακάθια της Καπερναούμ.

232
00:12:48,209 --> 00:12:49,514
Gaius, χαμήλωσε τη φωνή σου.

233
00:12:49,558 --> 00:12:51,734
Το κάτω μέρος του βαρελιού.

234
00:12:54,041 --> 00:12:55,346
Γερμανικά, σωστά;

235
00:12:55,390 --> 00:12:56,913
Αυτό δεν είπες στον Κουίντους;

236
00:12:56,957 --> 00:12:57,977
Μην αλλάζεις θέμα.

237
00:12:58,001 --> 00:12:59,916
Οι δικοί σου άνθρωποι παραδόθηκαν...

238
00:12:59,960 --> 00:13:02,397
Κι εγώ παραδίνομαι.

239
00:13:02,440 --> 00:13:04,834
Η προαγωγή σας κέρδισε καλά.

240
00:13:04,878 --> 00:13:09,665
θα τα πας καλα χωρις εμενα...
ακόμα καλύτερα.

241
00:13:09,708 --> 00:13:10,753
Μμ, πώς;

242
00:13:10,797 --> 00:13:12,842
Είσαι αυτός που με έκανε να προωθήσω.

243
00:13:12,886 --> 00:13:15,149
Αυτό είναι αναληθές.

244
00:13:15,192 --> 00:13:16,803
Μην το παίζεις χαζός.

245
00:13:16,846 --> 00:13:18,935
Ξέρεις πώς έγινε όλο αυτό.

246
00:13:18,979 --> 00:13:21,111
Θα μπορούσατε να πείτε ευχαριστώ.

247
00:13:21,155 --> 00:13:23,200
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

248
00:13:23,244 --> 00:13:24,767
Λοιπόν, αν δεν μπορείς να το πεις,

249
00:13:24,811 --> 00:13:27,726
τότε υπάρχει κάτι
θα μπορούσατε να κάνετε για να το δείξετε.

250
00:13:27,770 --> 00:13:28,945
Θα σε πληρώσω αν χρειαστεί.

251
00:13:28,989 --> 00:13:30,947
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

252
00:13:34,385 --> 00:13:35,952
Ποια είναι η χάρη;

253
00:13:45,657 --> 00:13:48,225
Δεν μου έκανες πρόβα ομιλίας σου.

254
00:13:48,269 --> 00:13:50,619
Δεν είναι τίποτα.

255
00:13:52,186 --> 00:13:53,361
Θέλουν να σε τιμήσουν

256
00:13:53,404 --> 00:13:56,886
για τα σπουδαία πράγματα που έχετε κάνει εδώ.

257
00:13:56,930 --> 00:13:59,367
Δώστε τους μια συγκίνηση.

258
00:13:59,410 --> 00:14:02,761
Οι παρατηρήσεις μου θα είναι αυτοσχέδιες.

259
00:14:02,805 --> 00:14:05,199
Είσαι ένας από αυτούς τους σπάνιους άντρες

260
00:14:05,242 --> 00:14:09,725
που διαπρέπει και στις δύο πρόβες
και αδιάβαστη ομιλία.

261
00:14:10,900 --> 00:14:13,424
Και δεν είσαι ένοχος για προκατάληψη, έτσι;

262
00:14:13,468 --> 00:14:14,686
Δεν είναι δικά μου λόγια.

263
00:14:14,730 --> 00:14:16,253
Ω;

264
00:14:16,297 --> 00:14:18,516
Ο Καϊάφας το είπε για σένα
στο τελευταίο μας δείπνο Shabbat.

265
00:14:18,560 --> 00:14:20,388
Απλώς κολάκευε.

266
00:14:20,431 --> 00:14:23,565
Δεν υπάρχει κανείς παραπάνω
ο αρχιερέας αλλά ο Θεός.

267
00:14:23,608 --> 00:14:26,307
Τι έχει να κερδίσει από σένα με την κολακεία;

268
00:14:26,350 --> 00:14:28,396
Δεν έχει κάνει ποτέ κομπλιμέντα για τη μαγειρική μου.

269
00:14:28,439 --> 00:14:30,920
<b>[ΓΕΛΑΕΙ Ο ΝΙΚΟΔΗΜΟΣ]</b>

270
00:14:30,964 --> 00:14:33,488
Θυμάσαι, σε εκείνο το τελευταίο δείπνο,

271
00:14:33,531 --> 00:14:36,230
όταν ο Ελιάβ τραγούδησε στη Χαβιλά;

272
00:14:36,273 --> 00:14:38,058
Έλαμπε.

273
00:14:38,101 --> 00:14:41,888
Η φωνή του είναι πιο γλυκιά
για το παιδί στην κοιλιά της;

274
00:14:41,931 --> 00:14:44,455
Μου έφερε δάκρυα στα μάτια.

275
00:14:44,499 --> 00:14:46,980
Μπορείτε να φανταστείτε τον Μοσέ και τον Γκίντεον,

276
00:14:47,023 --> 00:14:50,505
τα μικρά τους πιγούνια ακουμπισμένα στο τραπέζι,

277
00:14:50,548 --> 00:14:55,466
όταν λες το Eshet Chayil;

278
00:14:55,510 --> 00:14:58,469
Αυτός ήταν ο τρόπος που έπρεπε να είναι ο Shabbat:

279
00:14:58,513 --> 00:15:03,648
οικογένεια δεμένη μαζί γύρω από ένα τραπέζι,

280
00:15:03,692 --> 00:15:05,912
τα επιχρυσωμένα πιάτα της μητέρας μου,

281
00:15:05,955 --> 00:15:12,353
τα κηροπήγια της γιαγιάς σου,
ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

282
00:15:12,396 --> 00:15:14,268
Μου λείπει.

283
00:15:14,311 --> 00:15:17,227
Αν μπορούσε να σε δει τώρα,

284
00:15:17,271 --> 00:15:22,711
λαμβάνοντας την υψηλότερη τιμή
που δόθηκε ποτέ με παραγγελία μας.

285
00:15:25,453 --> 00:15:28,499
Θα έσκαγε από περηφάνια.

286
00:15:28,543 --> 00:15:31,589
Θυμάμαι την επιγραφή που είχε

287
00:15:31,633 --> 00:15:35,985
πάνω από την πόρτα του δωματίου της:
«Adonai El Roi».

288
00:15:36,029 --> 00:15:37,639
Ο Κύριος...

289
00:15:37,682 --> 00:15:40,033
<b>ΜΑΖΙ:</b> ...ο Θεός που με βλέπει.

290
00:15:40,076 --> 00:15:42,949
Τα λόγια της Άγαρ.

291
00:15:42,992 --> 00:15:47,344
Πάντα της άρεσε που η Άγαρ πιάστηκε

292
00:15:47,388 --> 00:15:51,435
σε κάτι περίπλοκο και γεμάτο,

293
00:15:51,479 --> 00:15:55,178
αλλά όχι της επιλογής της.

294
00:15:55,222 --> 00:15:59,443
Κι όμως ο Θεός την είδε.

295
00:15:59,487 --> 00:16:04,013
Ήξερε τον δρόμο που αναγκάστηκε να ακολουθήσει

296
00:16:04,057 --> 00:16:07,364
δεν θα ήταν εύκολο.

297
00:16:07,408 --> 00:16:10,585
Όταν σκοντάφτουμε σε δύσκολους δρόμους,

298
00:16:10,628 --> 00:16:14,719
Μας βρίσκει και μας παρηγορεί.

299
00:16:14,763 --> 00:16:17,244
Ή μας καλεί σε αυτούς;

300
00:16:22,597 --> 00:16:27,558
Περσικό μύρο και καμφορά.

301
00:16:27,602 --> 00:16:30,953
Για να τιμήσουμε την τελευταία μας μέρα στην Καπερναούμ.

302
00:16:33,782 --> 00:16:35,262
Μια τελευταία μέρα...

303
00:16:38,265 --> 00:16:41,485
<b>[ΣΤΡΕΜΙΣΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ]</b>

304
00:16:41,529 --> 00:16:43,052
Ο Νικόδημος...

305
00:16:45,533 --> 00:16:47,013
Αγαπώ τη ζωή μας.

306
00:16:54,150 --> 00:16:55,195
Όπως και εγώ.

307
00:16:57,501 --> 00:16:59,721
Πάρε με πίσω σε αυτό.

308
00:17:03,420 --> 00:17:05,031
-Εγώ...
Άλλαξα γνώμη.

309
00:17:05,074 --> 00:17:08,860
θα--αχαμ--
ετοιμάζω τις παρατηρήσεις μου.

310
00:17:08,904 --> 00:17:10,819
Θα χρειαστώ μια στιγμή.

311
00:17:17,695 --> 00:17:18,827
<b>QUINTUS:</b> Γάιος.

312
00:17:19,480 --> 00:17:20,611
Πραίτωρ.

313
00:17:20,655 --> 00:17:23,440
Απλώς ο άνθρωπος που περίμενα να δω.

314
00:17:23,484 --> 00:17:24,789
Μπες εδώ μέσα.

315
00:17:27,314 --> 00:17:30,143
Τι μεθόδους χρησιμοποιούμε
για να καταπνίξουν και να διαλύσουν όχλους

316
00:17:30,186 --> 00:17:31,535
που εμποδίζουν την κυκλοφορία;

317
00:17:31,579 --> 00:17:33,929
Τακτικές περιπολίες, έφιπποι αξιωματικοί...

318
00:17:33,972 --> 00:17:35,800
όταν χρειάζεται, αναγκάζω--

319
00:17:35,844 --> 00:17:37,715
Δεν αρκεί η δύναμη.

320
00:17:37,759 --> 00:17:39,978
Και σε τι χρησιμεύουν οι έφιπποι αξιωματικοί

321
00:17:40,022 --> 00:17:43,112
αν ο λαός δεν έχει ποτέ
είδατε κάποιον να ποδοπατείται;

322
00:17:43,156 --> 00:17:43,982
Πραίτωρ;

323
00:17:44,026 --> 00:17:45,897
Ο απεσταλμένος του Ηρώδη καθυστέρησε.

324
00:17:45,941 --> 00:17:48,117
Ήταν αντίπαλος της παιδικής ηλικίας...
ήσουν εκεί.

325
00:17:48,161 --> 00:17:49,336
Ρώτησα τον Ματθαίο,

326
00:17:49,379 --> 00:17:50,922
είπε να του δείξει μερικά σχέδια υποδομής.

327
00:17:50,946 --> 00:17:52,991
Ελπίζω να ήταν αποτελεσματικό, Dominus.

328
00:17:53,035 --> 00:17:54,515
Πολύ.

329
00:17:54,558 --> 00:17:59,128
Μέχρι που ο Σίλβιους καθυστέρησε
από ταραχή κατά την έξοδό του.

330
00:17:59,172 --> 00:18:01,391
Έπρεπε να αντέξω μια πολύ αυτάρεσκη διάλεξη.

331
00:18:01,435 --> 00:18:03,480
Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί!

332
00:18:03,524 --> 00:18:05,003
Ναι, Πραίτορα.

333
00:18:05,047 --> 00:18:06,048
Μμμ...

334
00:18:07,702 --> 00:18:09,182
Βλέπω ότι είσαι μόνος.

335
00:18:09,225 --> 00:18:11,749
Υποθέτω ότι σημαίνει
βρήκες αντικαταστάτη

336
00:18:11,793 --> 00:18:13,316
να παρακολουθήσουμε τον μικρό μας φίλο.

337
00:18:13,360 --> 00:18:16,145
Ένας νέος στρατιώτης ήταν
εκπαιδευμένο και εγκατεστημένο.

338
00:18:16,189 --> 00:18:17,190
Καλός.

339
00:18:18,887 --> 00:18:21,672
Και εξετάζω τις αιτήσεις

340
00:18:21,716 --> 00:18:24,197
για ένα νέο τελωνείο για εκείνη την περιοχή.

341
00:18:24,240 --> 00:18:25,807
Ποια συνοικία;

342
00:18:25,850 --> 00:18:29,245
Η περιοχή συλλογής
εκτιμήθηκε προηγουμένως από τον Ματθαίο.

343
00:18:29,289 --> 00:18:30,420
Γιατί το κάνεις αυτό;

344
00:18:32,553 --> 00:18:33,771
Ο Μάθιου έφυγε.

345
00:18:36,339 --> 00:18:38,428
Παράτησε, Dominus.

346
00:18:38,472 --> 00:18:40,300
Τι εννοείς, παράτησε;

347
00:18:40,343 --> 00:18:41,301
Γιατί θα τον αφήσεις να παραιτηθεί;

348
00:18:41,344 --> 00:18:42,519
Είναι εργολάβος.

349
00:18:42,563 --> 00:18:44,608
Ι-Δεν είχα καμία προσφυγή.

350
00:18:44,652 --> 00:18:45,653
<b>[OBJECT SLAMS]</b>

351
00:18:45,696 --> 00:18:46,915
Σταματήστε να κάνετε τι;

352
00:18:46,958 --> 00:18:48,960
Είναι να γίνει φοιτητής.

353
00:18:50,571 --> 00:18:52,007
Από τι;!

354
00:18:52,050 --> 00:18:54,140
Μη με κάνεις να συνεχίζω να κάνω ερωτήσεις, Πρίμι.

355
00:18:54,183 --> 00:18:56,098
Θα μελετήσει τον Εβραϊκό Θεό.

356
00:18:56,142 --> 00:19:00,842
Έφυγε για να ακολουθήσει έναν άγιο άνθρωπο,
ο άνθρωπος από το ανατολικό γκέτο.

357
00:19:00,885 --> 00:19:03,018
Αυτό - αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

358
00:19:06,021 --> 00:19:08,241
Ω, πραγματικά δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.

359
00:19:11,896 --> 00:19:13,071
<b>BIG JAMES:</b> Αδέρφια!

360
00:19:13,115 --> 00:19:15,378
Επιπλέον φαγητό από το Eema μου,
και έκανε περισσότερα.

361
00:19:15,422 --> 00:19:17,337
Είναι πεπεισμένη ότι θα λιμοκτονήσουμε στην πορεία

362
00:19:17,380 --> 00:19:19,077
με έξι μέρες περπάτημα, ε;

363
00:19:19,121 --> 00:19:19,730
Τρία.

364
00:19:19,774 --> 00:19:21,079
Τρία;

365
00:19:21,123 --> 00:19:22,883
Θα τρέξουμε
μέχρι την Ιερουσαλήμ;

366
00:19:22,907 --> 00:19:25,693
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει για τον Σάιμον...
είναι τρομερός δρομέας.

367
00:19:25,736 --> 00:19:27,608
Λοιπόν, έχω κακές κνήμες.

368
00:19:27,651 --> 00:19:28,759
Λοιπόν, ίσως αν δεν έμπαινες σε καβγάδες

369
00:19:28,783 --> 00:19:30,480
με τον Άμπε και τον Ιωσαφάτ κάθε εβδομάδα--

370
00:19:30,524 --> 00:19:31,742
- Εύκολο...
εύκολο, παιδιά, ε;

371
00:19:31,786 --> 00:19:34,049
Οι μέρες του αγώνα μου τελείωσαν.

372
00:19:35,616 --> 00:19:38,793
Σάιμον, φαίνεσαι ήσυχος σήμερα το πρωί.

373
00:19:38,836 --> 00:19:40,229
Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας.

374
00:19:40,273 --> 00:19:42,884
Προφανώς μόνο το μισό από όσο νομίζαμε.

375
00:19:42,927 --> 00:19:44,538
Θα εξηγήσω αργότερα.

376
00:19:46,148 --> 00:19:47,976
Simon, τι σε ενοχλεί;

377
00:19:48,019 --> 00:19:49,804
Τίποτα, απλά ενθουσιασμένος για το ταξίδι,

378
00:19:49,847 --> 00:19:51,588
ξέρεις, εγώ...
<b>[MUMBLES]</b>

379
00:19:51,632 --> 00:19:53,242
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.

380
00:19:53,286 --> 00:19:54,461
μου λες

381
00:19:54,504 --> 00:19:56,941
Δεν ξέρεις ήδη τι έχω στο κεφάλι μου;

382
00:19:56,985 --> 00:20:00,423
Αυτή είναι μια κουβέντα για άλλη φορά.

383
00:20:00,467 --> 00:20:01,816
Αλλά προς το παρόν...

384
00:20:04,906 --> 00:20:07,125
Είμαι ο μόνος ανάμεσά μας που είναι παντρεμένος.

385
00:20:07,169 --> 00:20:08,866
Αχ!

386
00:20:08,910 --> 00:20:11,173
Οπότε πιστεύεις ότι θα έπρεπε
λέγονται μόνο ανύπαντρες;

387
00:20:11,217 --> 00:20:12,392
Φυσικά και όχι.

388
00:20:12,435 --> 00:20:13,393
Και χαίρομαι που δεν το έκανες.

389
00:20:13,436 --> 00:20:14,436
Όμως...

390
00:20:16,004 --> 00:20:17,832
Η Ίντεν θα μείνει μόνη με την Έμα της.

391
00:20:17,875 --> 00:20:19,375
Φοβάσαι ότι τα πράγματα μπορεί να γίνουν χειρότερα

392
00:20:19,399 --> 00:20:20,835
και δεν θα ήσουν εκεί.

393
00:20:23,316 --> 00:20:24,534
Βλέπω;

394
00:20:24,578 --> 00:20:27,276
Αυτό εννοώ,
Ξέρεις ήδη πάντως.

395
00:20:27,320 --> 00:20:29,211
Σάιμον, όλοι εδώ
ξέρει τι σκέφτεσαι

396
00:20:29,235 --> 00:20:30,105
τις περισσότερες φορές.

397
00:20:30,148 --> 00:20:31,348
Δεν χρειάζεται η σοφία του Θεού.

398
00:20:33,717 --> 00:20:34,849
Χμμ;

399
00:20:44,859 --> 00:20:46,034
<b>[NICODEMUS SIGHS]</b>

400
00:20:47,253 --> 00:20:50,430
Συγχαρητήρια για σας
βαθιά συμβολή, Ραββί.

401
00:20:50,473 --> 00:20:52,301
Είμαστε για πάντα στο χρέος σας.

402
00:20:52,345 --> 00:20:54,434
Έπαινος Adonai.

403
00:21:02,180 --> 00:21:05,183
<b><font color="

404
00:21:05,227 --> 00:21:07,229
Οι πράξεις πίστης και διάκρισης σας

405
00:21:07,273 --> 00:21:09,405
έχουν καταγραφεί δεόντως για όλη την ιστορία.

406
00:21:09,449 --> 00:21:10,667
Ευχαριστώ, Shmuel.

407
00:21:10,711 --> 00:21:13,670
Είμαι επίσης ευγνώμων για την υπηρεσία σας.

408
00:21:13,714 --> 00:21:15,281
Σας ευχαριστώ.

409
00:21:15,324 --> 00:21:18,545
Προβλέπω ότι θα είσαι
σημαντικός ηγέτης στην τάξη μας

410
00:21:18,588 --> 00:21:20,329
για πολλά χρόνια ακόμα.

411
00:21:20,373 --> 00:21:23,071
Ίσως όχι μόνο εδώ στην Καπερναούμ, Ραβί.

412
00:21:23,114 --> 00:21:25,769
Ίσως, μια μέρα θα διδάξω σε όλη την Ιουδαία.

413
00:21:25,813 --> 00:21:27,467
Ίσως και στην Ιερουσαλήμ.

414
00:21:27,510 --> 00:21:28,946
Ίσως να το κάνεις, Shmuel.

415
00:21:28,990 --> 00:21:31,558
Δεν είναι τόσο γελοία ιδέα,
είναι, Ραββί;

416
00:21:31,601 --> 00:21:34,952
Έχω σπουδάσει κοντά σου
λατρεμένη κηδεμονία, τελικά.

417
00:21:34,996 --> 00:21:39,566
Καθώς η φήμη σας μεγαλώνει,
έτσι, επίσης, να κάνω τις δικές μου προοπτικές.

418
00:21:39,609 --> 00:21:46,007
Νομίζω ότι είναι, ίσως,
τολμηρό να υποθέσουμε αποτελέσματα.

419
00:21:46,050 --> 00:21:47,225
Το έργο μας είναι για τον Θεό.

420
00:21:47,269 --> 00:21:51,055
Εκείνος επιλέγει πού μας βγάλει.

421
00:21:51,099 --> 00:21:52,535
Έχεις δίκιο, όπως πάντα, Ραβίνε.

422
00:21:55,233 --> 00:21:56,670
Αλλά υπό την καθοδήγησή σας...

423
00:21:59,063 --> 00:22:02,328
Βρήκα ένα νομικό θέμα
Είμαι βαθιά παθιασμένος με.

424
00:22:02,371 --> 00:22:04,025
Αυτό που έχει απήχηση με πολλά άλλα,

425
00:22:04,068 --> 00:22:05,809
ακόμη και τόσο μακριά όσο η Ιερουσαλήμ.

426
00:22:05,853 --> 00:22:08,159
Χαίρομαι που ακούω τη θέρμη σου, Shmuel.

427
00:22:08,203 --> 00:22:13,034
Πες μου, τι είναι αυτό που έχεις
να γίνεις τόσο παθιασμένος;

428
00:22:13,077 --> 00:22:16,254
Ψευδής προφητεία.

429
00:22:16,298 --> 00:22:17,536
Όταν άκουσα τον Άνθρωπο από τη Ναζαρέτ

430
00:22:17,560 --> 00:22:19,867
πες στον παράλυτο συγχωρήθηκαν οι αμαρτίες του,

431
00:22:19,910 --> 00:22:22,391
σκέφτηκα,
«Μόνο ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει αμαρτίες».

432
00:22:22,435 --> 00:22:27,048
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, γύρισε
σε μένα και απήγγειλε τις σκέψεις μου

433
00:22:27,091 --> 00:22:28,615
σαν να τα διάβαζε από κύλινδρο.

434
00:22:31,008 --> 00:22:33,228
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

435
00:22:33,271 --> 00:22:36,405
Χρησιμοποίησε μαντεία, αναρωτήθηκα;

436
00:22:36,449 --> 00:22:40,975
Αλλά είναι προφανές - φυσικά,
Θα σκεφτόμουν αυτή τη σκέψη.

437
00:22:41,018 --> 00:22:42,759
Ονόμασε τον εαυτό του Υιό του Ανθρώπου--

438
00:22:42,803 --> 00:22:46,241
σαν από τον προφήτη Δανιήλ--
εδώ, στην πόλη της παραγγελίας μου.

439
00:22:46,284 --> 00:22:49,418
Προέρχεται από τη Ναζαρέτ, όχι από τον παράδεισο!

440
00:22:49,462 --> 00:22:53,074
«...σε αυτόν δόθηκε η κυριαρχία
και δόξα και βασιλεία,

441
00:22:53,117 --> 00:22:54,989
«Ότι όλοι οι λαοί, τα έθνη και οι γλώσσες

442
00:22:55,032 --> 00:22:55,990
πρέπει να τον υπηρετεί..."

443
00:22:56,033 --> 00:22:58,384
Είναι απλά ένας άντρας.

444
00:22:58,427 --> 00:23:00,211
Δεν το καταλαβαίνω περισσότερο από...

445
00:23:00,255 --> 00:23:01,711
«Η κυριαρχία του είναι μια αιώνια κυριαρχία,

446
00:23:01,735 --> 00:23:03,171
«που δεν θα περάσει,

447
00:23:03,214 --> 00:23:05,391
και το βασίλειό του ένα
που δεν θα καταστραφεί».

448
00:23:09,177 --> 00:23:15,270
Ο Άνθρωπος ισχυρίστηκε ότι ήταν Θεός
και δεν είπες τίποτα.

449
00:23:15,313 --> 00:23:16,967
Θα κάνω έκκληση στην Ιερουσαλήμ,

450
00:23:17,011 --> 00:23:18,752
ζητώντας άδεια αναζήτησης στα αρχεία

451
00:23:18,795 --> 00:23:24,105
για όλα τα θέματα
σε μια τέτοια ψευδή προφητεία.

452
00:23:24,148 --> 00:23:26,542
Θα αντιταχθείς στην έκκλησή μου, Ραββί;

453
00:23:26,586 --> 00:23:27,587
Η ερώτηση στο μυαλό

454
00:23:27,630 --> 00:23:28,825
κάθε άντρα που διαβάζει τον λογαριασμό μου

455
00:23:28,849 --> 00:23:32,592
θα πρέπει να είναι,
«Τι έκανε ο Νικόδημος;»

456
00:23:32,635 --> 00:23:37,771
Άρα, όλα είναι θέμα πολιτικής
και προαγωγή για σένα, έτσι δεν είναι;

457
00:23:37,814 --> 00:23:39,163
Δεν είναι να υπηρετείς τον Θεό.

458
00:23:39,207 --> 00:23:42,471
Αντίθετα, Δάσκαλε,
είναι θέμα νόμου.

459
00:23:42,515 --> 00:23:45,779
Και ο νόμος... είναι ο Θεός.

460
00:23:47,781 --> 00:23:49,043
Αν ανταμειφθώ για αυτό,

461
00:23:49,086 --> 00:23:51,567
είναι γιατί έμαθα από τους πιο σοφούς.

462
00:23:54,875 --> 00:23:59,575
Δεν θα εναντιωθώ στην αναφορά σας.

463
00:23:59,619 --> 00:24:03,274
Και Σμούελ...

464
00:24:03,318 --> 00:24:05,581
δεν έχεις μάθει τίποτα από μένα.

465
00:24:10,630 --> 00:24:12,893
<b>[ΒΗΧΑ]</b>

466
00:24:12,936 --> 00:24:15,069
<b>[ΜΟΑΝΣ]</b>

467
00:24:15,112 --> 00:24:16,723
Πού είναι ο Σάιμον;

468
00:24:16,766 --> 00:24:18,202
Μπορεί να μας ανάψει φωτιά;

469
00:24:18,246 --> 00:24:19,769
Είναι μακριά, Έμα.

470
00:24:19,813 --> 00:24:20,814
- <b>[ΒΗΧΟΣ]</b>
Ψάρεμα;

471
00:24:20,857 --> 00:24:22,032
Όχι, κάτι άλλο.

472
00:24:22,076 --> 00:24:23,033
<b>[DASHA ΒΗΧΕΙ]</b>

473
00:24:23,077 --> 00:24:24,687
Ξάπλωσε ακίνητα.

474
00:24:24,731 --> 00:24:26,733
<b>[Ο ΒΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</b>

475
00:24:36,525 --> 00:24:38,222
<b>[ΣΙΓΑ ΚΛΑΜΑ]</b>

476
00:24:39,006 --> 00:24:42,357
<b>[DASHA ΒΗΧΕΙ]</b>

477
00:24:44,272 --> 00:24:45,447
<b><font color="

478
00:24:46,579 --> 00:24:47,579
Ιησούς;

479
00:24:48,929 --> 00:24:52,062
-Δεν σε περίμενα εδώ.

480
00:24:52,106 --> 00:24:53,368
Οι άνθρωποι συνήθως δεν είναι.

481
00:24:54,978 --> 00:24:57,198
Μπορώ να σου φέρω κάτι ζεστό να πιεις;

482
00:24:57,241 --> 00:24:58,721
Απλώς άναψα τη φωτιά...

483
00:24:58,765 --> 00:25:02,029
Το είδες πρώτος, ξέρεις;

484
00:25:02,072 --> 00:25:03,683
Τι εννοείς;

485
00:25:03,726 --> 00:25:05,641
Αυτό που βλέπω στον Σάιμον.

486
00:25:05,685 --> 00:25:08,514
Ήσουν το πρώτο άτομο που παρατήρησε,
όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.

487
00:25:10,080 --> 00:25:11,299
Αυτό μας συνδέει.

488
00:25:13,344 --> 00:25:16,217
Η μητέρα μου είπε ότι με τράβηξε η αγριάδα του

489
00:25:16,260 --> 00:25:18,436
και ότι θα το μετάνιωνα.

490
00:25:18,480 --> 00:25:20,700
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε τώρα;

491
00:25:23,616 --> 00:25:25,618
Θα πάμε στην πόλη για να πουλήσουμε αυτά τα δίχτυα,

492
00:25:25,661 --> 00:25:26,488
θα επιστρέψουμε αμέσως.

493
00:25:26,532 --> 00:25:29,143
Μείνε εδώ για λίγο, Σάιμον.

494
00:25:29,186 --> 00:25:31,014
Θέλω απλώς να φύγω
κάποια επιπλέον χρήματα πίσω

495
00:25:31,058 --> 00:25:32,625
για την Eden και την Eema όσο λείπω.

496
00:25:32,668 --> 00:25:35,671
Άσε κάτω τα δίχτυα και
πήγαινε κάτσε με την πεθερά σου.

497
00:25:35,715 --> 00:25:38,413
<b>[DASHA ΒΗΧΕΙ]</b>

498
00:25:49,642 --> 00:25:50,642
Είναι εντάξει.

499
00:25:53,863 --> 00:25:55,169
<b>[SIGHS]</b>

500
00:25:56,431 --> 00:25:59,608
Είπα στον Σάιμον να κάνει θυσίες
και αφήστε τα πράγματα πίσω

501
00:25:59,652 --> 00:26:02,350
για να με ακολουθήσει.

502
00:26:02,393 --> 00:26:05,788
Είστε μία σάρκα με τον Σάιμον.

503
00:26:05,832 --> 00:26:08,661
Δεν μπορεί να κάνει θυσίες
που δεν είναι και δικά σου.

504
00:26:11,359 --> 00:26:13,187
Έχετε έναν ρόλο να παίξετε σε όλα αυτά.

505
00:26:15,624 --> 00:26:16,625
Εγώ;

506
00:26:18,366 --> 00:26:19,802
Θα μάθετε εν καιρώ.

507
00:26:20,673 --> 00:26:22,370
<b>[DASHA ΒΗΧΕΙ]</b>

508
00:26:22,413 --> 00:26:26,592
Δεν μπορώ να τα φτιάξω όλα
γι' αυτό είναι πιο εύκολο για εσάς.

509
00:26:26,635 --> 00:26:28,506
Δεν θα ήταν αυτός ο τρόπος του λαού μας.

510
00:26:28,550 --> 00:26:31,988
- <b>[ΓΕΛΙΑ]</b>
Όχι.

511
00:26:32,032 --> 00:26:33,424
Δεν έχει γίνει…

512
00:26:34,991 --> 00:26:36,776
ούτε θα συνεχίσει να είναι.

513
00:26:43,260 --> 00:26:44,479
Αλλά σε βλέπω.

514
00:26:46,394 --> 00:26:47,569
Καταλαβαίνετε;

515
00:26:49,658 --> 00:26:52,530
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να είσαι στο σπίτι

516
00:26:52,574 --> 00:26:57,666
όταν ο άντρας σου είναι έξω
κάνοντας όλα αυτά...

517
00:26:57,710 --> 00:27:01,627
ακόμα κι όταν είσαι ενθουσιασμένος
γι' αυτό και περήφανος γι' αυτόν.

518
00:27:03,716 --> 00:27:08,198
Οπότε, δεν θα σου ζητούσα να το κάνεις αυτό

519
00:27:08,242 --> 00:27:10,897
χωρίς να προσέχεις μερικά πράγματα.

520
00:27:10,940 --> 00:27:14,683
<b>[DASHA ΒΗΧΕΙ]</b>

521
00:27:14,727 --> 00:27:17,120
εννοείς...

522
00:27:17,164 --> 00:27:19,383
Επιπλέον, ο κανονικός Simon είναι αρκετά δύσκολος,

523
00:27:19,427 --> 00:27:22,125
νομίζεις ότι θέλω να ταξιδέψω
με έναν ανήσυχο Σάιμον;

524
00:27:22,169 --> 00:27:24,911
<b>[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]</b>

525
00:27:24,954 --> 00:27:25,999
Όχι.

526
00:27:26,042 --> 00:27:28,566
Όχι, δεν το κάνω.

527
00:27:28,610 --> 00:27:30,264
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

528
00:27:42,276 --> 00:27:43,669
Ο πυρετός έχει εκτοξευθεί.

529
00:27:43,712 --> 00:27:45,322
Το μέτωπό της καίει το χέρι μου στο άγγιγμα.

530
00:27:45,366 --> 00:27:46,323
Πρέπει να πάμε γιατρό.

531
00:27:46,367 --> 00:27:47,890
Δεν υπάρχει ανάγκη.

532
00:27:51,764 --> 00:27:56,682
<b>[♪♪♪]</b>

533
00:28:22,098 --> 00:28:23,491
Αφήστε την!

534
00:28:25,798 --> 00:28:26,886
<b>[GASPS]</b>

535
00:28:36,765 --> 00:28:38,332
Ποιος είσαι;

536
00:28:38,375 --> 00:28:41,117
<b>ΑΝΔΡΕΑΣ:</b> Αυτός είναι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ.

537
00:28:41,161 --> 00:28:43,119
Δεν Τον έχεις ξανασυναντήσει.

538
00:28:43,163 --> 00:28:44,773
Καλώς ήρθατε στο σπίτι του γαμπρού μου.

539
00:28:44,817 --> 00:28:45,818
Σας ευχαριστώ.

540
00:28:46,949 --> 00:28:48,603
Τι κάνω ξαπλωμένος εδώ...

541
00:28:48,646 --> 00:28:49,735
Είχες τρομερό πυρετό.

542
00:28:49,778 --> 00:28:52,041
και όλοι κοιτάτε κάτω...

543
00:28:52,085 --> 00:28:53,042
Ντάσα, μην...

544
00:28:53,086 --> 00:28:54,348
Κανείς δεν κινείται.

545
00:28:54,391 --> 00:28:56,002
Θα επιστρέψω αμέσως με μερικά ποτά.

546
00:28:59,832 --> 00:29:02,965
Andrew, να είσαι αγαπητός και έλα να ανάψεις αυτή τη φωτιά.

547
00:29:03,009 --> 00:29:04,314
<b>[ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΟΥΝ]</b>

548
00:29:04,358 --> 00:29:05,576
Ερχόμενος.

549
00:29:08,449 --> 00:29:11,844
<b><font color="
σίκαλη και βούτυρο για τον Simon,

550
00:29:11,887 --> 00:29:13,106
ρόδι αρίλιες...

551
00:29:13,149 --> 00:29:14,107
Σας ευχαριστώ.

552
00:29:14,150 --> 00:29:15,717
...κατσικίσιο τυρί.

553
00:29:15,761 --> 00:29:16,805
Σας ευχαριστώ.

554
00:29:16,849 --> 00:29:18,372
Αγαπάει ο φίλος σου το κατσικίσιο τυρί;

555
00:29:18,415 --> 00:29:19,982
Ναι, μου αρέσει το κατσικίσιο τυρί.

556
00:29:23,377 --> 00:29:25,683
Ίσως θα έπρεπε...
ναι...

557
00:29:25,727 --> 00:29:28,382
δείτε για το κατσικίσιο τυρί.

558
00:29:28,425 --> 00:29:29,775
<b>[Η ΕΔΕΝ ΓΕΛΑ]</b>

559
00:29:32,429 --> 00:29:33,996
Σας ευχαριστώ.

560
00:29:34,040 --> 00:29:37,478
-Εγώ;
Για τι;

561
00:29:37,521 --> 00:29:42,309
Για την υπακοή και τον ακολουθώντας Τον.

562
00:29:42,352 --> 00:29:45,268
Τον έφερε εδώ.

563
00:29:45,312 --> 00:29:48,010
<b>DASHA:</b> Σάιμον!
Νεκταρίνια ή δαμάσκηνα;

564
00:29:50,012 --> 00:29:51,361
<b><font color="

565
00:29:51,405 --> 00:29:53,407
- Χα-χα!
Είσαι ψεύτης!

566
00:29:53,450 --> 00:29:55,844
Ξέρω ότι είσαι, το ξέρω...

567
00:29:55,888 --> 00:29:57,803
<b>[ΦΩΝΕΣ ΥΠΟΔΟΧΟΥ]</b>

568
00:30:08,291 --> 00:30:09,815
<b>ΠΩΛΗΤΗΣ:</b> Δεν εξυπηρετούμε το είδος σας εδώ.

569
00:30:11,207 --> 00:30:13,166
Και τι είδους είναι αυτό;

570
00:30:13,209 --> 00:30:14,820
Ξέρεις τι είσαι.

571
00:30:16,865 --> 00:30:20,869
- Λοιπόν, τυχερή για σένα...
<b>[COINS CLINK]</b>

572
00:30:20,913 --> 00:30:22,044
Μπορώ να εξυπηρετήσω τον εαυτό μου.

573
00:30:24,612 --> 00:30:27,615
Ξέρεις, για να με σταματήσεις
θα έπρεπε να με κοιτάξεις.

574
00:30:29,922 --> 00:30:34,143
<b><font color="

575
00:30:37,233 --> 00:30:40,584
Καταργήστε αυτό το διάταγμα στα αραμαϊκά,
Λατινικά και Ελληνικά,

576
00:30:40,628 --> 00:30:43,587
έτσι κανείς δεν μπορεί να επικαλεστεί άγνοια.

577
00:30:43,631 --> 00:30:44,980
«Με εντολή της Ρώμης,

578
00:30:45,024 --> 00:30:47,983
«και τιμωρείται με κράτηση και φυλάκιση...

579
00:30:48,027 --> 00:30:51,160
«θρησκευτικές συγκεντρώσεις έξω
η συναγωγή και το εβραϊκό σχολείο

580
00:30:51,204 --> 00:30:52,118
«απαγορεύονται αυστηρά.

581
00:30:52,161 --> 00:30:54,903
<b>[ΣΦΥΡΙΑ ΣΦΥΡΑ]</b>

582
00:30:58,820 --> 00:31:00,430
«Ο δάσκαλος γνωστός ως Ιησούς από τη Ναζαρέτ

583
00:31:00,474 --> 00:31:01,823
αναζητείται για ανάκριση».

584
00:31:06,959 --> 00:31:10,440
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

585
00:31:10,484 --> 00:31:11,702
<b><font color="

586
00:31:14,531 --> 00:31:18,535
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

587
00:31:22,496 --> 00:31:24,063
<b>[DOOR SLAMS SHUT]</b>

588
00:31:29,285 --> 00:31:35,117
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

589
00:31:41,341 --> 00:31:45,519
<b>[♪♪♪]</b>

590
00:31:57,574 --> 00:32:01,709
<b>[♪♪♪]</b>

591
00:32:18,030 --> 00:32:23,035
<b>[♪♪♪]</b>

592
00:32:48,408 --> 00:32:50,062
Αυτό πρέπει να είναι όλοι.

593
00:32:50,105 --> 00:32:51,498
Όλοι εδώ;

594
00:32:51,541 --> 00:32:52,847
Ναι, αυτό είμαστε όλοι.

595
00:32:57,852 --> 00:32:58,984
Υπάρχει κάποιος άλλος;

596
00:33:00,376 --> 00:33:01,943
<b>[ΤΡΕΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ]</b>

597
00:33:03,466 --> 00:33:04,772
Δες αυτό.

598
00:33:07,209 --> 00:33:08,210
<b>[COINS JINGLE]</b>

599
00:33:10,082 --> 00:33:11,344
Τι είναι αυτό;

600
00:33:11,387 --> 00:33:13,302
Δεν ξέρω, ας μάθουμε.

601
00:33:18,612 --> 00:33:20,048
Χρυσός.

602
00:33:22,398 --> 00:33:24,705
Ένας φίλος μου το άφησε για εμάς.

603
00:33:24,748 --> 00:33:26,837
Είναι αρκετό για δύο εβδομάδες
του φαγητού και της διαμονής.

604
00:33:34,323 --> 00:33:36,021
Ήρθες τόσο κοντά.

605
00:33:37,718 --> 00:33:39,154
Τι εννοείς;

606
00:33:39,198 --> 00:33:40,677
Πρέπει να πάμε,

607
00:33:40,721 --> 00:33:42,881
αν θέλουμε να φτάσουμε σε ένα στρατόπεδο
στην Τιβεριάδα το βράδυ.

608
00:33:44,290 --> 00:33:45,595
Ο Σάιμον έχει δίκιο.

609
00:33:45,639 --> 00:33:46,857
Πάμε.

610
00:33:47,641 --> 00:33:49,947
<b>[NICODEMUS SOBS]</b>

611
00:33:57,999 --> 00:34:01,785
-Θα το φορέσεις...
σε ταξίδι;

612
00:34:01,829 --> 00:34:04,440
Αυτά είναι τα ρούχα μου.

613
00:34:04,484 --> 00:34:05,789
Πρέπει να έχω άλλα;

614
00:34:08,488 --> 00:34:09,793
Αι...

615
00:34:12,057 --> 00:34:18,150
<b><font color="

616
00:34:20,326 --> 00:34:22,023
<b>[ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΜΑΤΑ]</b>

617
00:34:28,421 --> 00:34:29,813
Γειά σου.

618
00:34:29,857 --> 00:34:32,077
<b>ALPHEUS:</b> Elisheva, ποιος είναι;

619
00:34:32,120 --> 00:34:33,121
Ένας Ρωμαίος.

620
00:34:33,165 --> 00:34:34,166
<b>[ΣΠΑΣΙΜΟ ΤΖΑΜΙΩΝ]</b>

621
00:34:40,520 --> 00:34:41,564
Τι συμβαίνει;

622
00:34:41,608 --> 00:34:42,826
Τι συνέβη;

623
00:34:44,045 --> 00:34:46,482
Τι σήμαινε...
"Ακολουθήστε με;"

624
00:34:46,526 --> 00:34:47,701
Αυτό είναι το μόνο που είπε.

625
00:34:47,744 --> 00:34:50,269
Ο Μάθιου δεν δίστασε.

626
00:34:50,312 --> 00:34:53,010
Ακολουθήστε Τον πού;

627
00:34:53,054 --> 00:34:55,926
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι θα συνέλθει.

628
00:34:55,970 --> 00:34:58,668
- <b>[ΓΕΛΙΑ]</b>
Οι αισθήσεις του;

629
00:34:58,712 --> 00:35:00,279
Ξέρεις τον γιο μου;

630
00:35:00,322 --> 00:35:02,368
Εσείς;

631
00:35:02,411 --> 00:35:05,719
Προς το παρόν πιστεύει
αυτός ο άνθρωπος να είναι προφήτης.

632
00:35:05,762 --> 00:35:08,025
Ο Άνθρωπος που θεράπευσε το
παράλυτος στο σπίτι του Ζεβεδαίου!

633
00:35:08,069 --> 00:35:11,855
Θα ήμουν προσεκτικός με αυτή τη λέξη «θεραπεύτηκε».

634
00:35:11,899 --> 00:35:13,703
Δεν ξέρουμε τι είδους
της απάτης ή της ψευδαίσθησης

635
00:35:13,727 --> 00:35:15,598
μπορεί να είχε εμπλακεί.

636
00:35:15,642 --> 00:35:17,992
Ο Ματθαίος δεν ενδιαφέρεται για την ψευδαίσθηση.

637
00:35:18,035 --> 00:35:23,867
- Ούτε στον Θεό σου...
ή έτσι νόμιζα.

638
00:35:23,911 --> 00:35:27,436
Ο Ματθαίος ανέτρεψε τη ζωή του για να είναι μαζί Του.

639
00:35:27,480 --> 00:35:28,916
Η πονηρή ζωή του!

640
00:35:28,959 --> 00:35:31,397
Δεν παίρνει αποφάσεις επιπόλαια.

641
00:35:31,440 --> 00:35:32,659
Αυτό είναι αλήθεια.

642
00:35:32,702 --> 00:35:33,723
Όταν τον είδα πριν από δύο μέρες,

643
00:35:33,747 --> 00:35:35,444
δεν φαινόταν ο εαυτός του.

644
00:35:35,488 --> 00:35:38,708
Αλλά δεν θα το μάντευα ποτέ
ότι προετοιμαζόταν για αυτό.

645
00:35:38,752 --> 00:35:40,057
Μου ζήτησε να σας παραδώσω

646
00:35:40,101 --> 00:35:41,885
μερικά από τα προσωπικά του αντικείμενα.

647
00:35:41,929 --> 00:35:42,799
Ο Αδωνάι στον παράδεισο...

648
00:35:42,843 --> 00:35:44,149
Το κλειδί του σπιτιού του.

649
00:35:44,192 --> 00:35:45,561
Η πολυτέλεια εξαγοράστηκε από τις πλάτες των ανθρώπων μου...

650
00:35:45,585 --> 00:35:46,586
Δεν θα το δεχτώ!

651
00:35:46,629 --> 00:35:47,978
Το ίδιο υποψιαζόταν.

652
00:35:49,937 --> 00:35:53,158
Πουλήστε το, δώστε το,
κάψτε το - δεν με νοιάζει.

653
00:35:58,380 --> 00:35:59,773
Μην το κάψετε.

654
00:36:04,038 --> 00:36:05,648
Χμμ.

655
00:36:05,692 --> 00:36:07,781
Το άλλο είναι ακριβώς έξω.

656
00:36:09,435 --> 00:36:10,436
Ματθαίος!

657
00:36:13,265 --> 00:36:14,266
Τι;

658
00:36:15,310 --> 00:36:16,398
Γιατί;

659
00:36:18,400 --> 00:36:20,924
<b>[ΣΚΥΛΟΣ ΛΥΧΝΙΖΕΙ]</b>

660
00:36:25,146 --> 00:36:26,428
Ο Μάθιου είπε ότι σε ανάγκασαν οι κλέφτες

661
00:36:26,452 --> 00:36:28,193
να κλείσεις την επιχείρησή σου;

662
00:36:28,236 --> 00:36:29,672
Ναι, αλλά...

663
00:36:29,716 --> 00:36:31,389
Και έπαιρνες
μακρινά ταξίδια για την επιχείρησή σας;

664
00:36:31,413 --> 00:36:32,327
Ναί.

665
00:36:32,371 --> 00:36:33,459
Έχω όλες μου τις άδειες.

666
00:36:33,502 --> 00:36:34,808
Δεν το καταλαβαίνεις;

667
00:36:34,851 --> 00:36:36,201
Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι.

668
00:36:36,244 --> 00:36:38,812
Έχει μείνει η γυναίκα σου
για μεγάλα χρονικά διαστήματα μόνος.

669
00:36:42,163 --> 00:36:45,558
Οι άνθρωποι με κακές προθέσεις τον μισούν.

670
00:36:45,601 --> 00:36:47,473
εγω...

671
00:36:47,516 --> 00:36:48,517
<b>[SIGHS]</b>

672
00:36:51,781 --> 00:36:52,782
Πώς λειτουργεί;

673
00:36:52,826 --> 00:36:54,436
Κάτι τελευταίο...

674
00:36:54,480 --> 00:36:56,960
αν ακούσεις από αυτόν ή λάβεις
οποιαδήποτε λέξη για το πού βρίσκεται,

675
00:36:57,004 --> 00:36:58,832
επικοινωνήστε μαζί μου αμέσως.

676
00:36:59,963 --> 00:37:01,182
Είναι καταζητούμενος;

677
00:37:01,226 --> 00:37:02,444
Όχι επίσημα.

678
00:37:02,488 --> 00:37:06,100
Αν όμως ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ
επιστρέφει στην Καπερναούμ,

679
00:37:06,143 --> 00:37:09,451
ο Πραίτορας θα ήθελε να...
ρωτήστε Τον.

680
00:37:09,495 --> 00:37:12,541
Θα ήταν στο καλύτερο όλων
ενδιαφέρον αν επικοινωνήσετε μαζί μου.

681
00:37:14,456 --> 00:37:15,457
Καταλαβαίνουμε.

682
00:37:16,545 --> 00:37:18,852
Και θέλω απλώς να ξέρεις...

683
00:37:20,506 --> 00:37:21,855
Λοιπόν...

684
00:37:25,685 --> 00:37:28,340
Το ξέρω μερικούς ανθρώπους αυτό
αγαπούσε ελαφρώς τον γιο σας.

685
00:37:31,691 --> 00:37:32,953
Μμμ.

686
00:37:32,996 --> 00:37:33,910
<b>[ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]</b>

687
00:37:33,954 --> 00:37:35,216
<b>[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]</b>

688
00:37:35,260 --> 00:37:37,479
<b>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</b>

689
00:37:43,442 --> 00:37:44,834
Πεινασμένος;

690
00:37:44,878 --> 00:37:46,227
Σχεδόν εκεί.

691
00:37:48,795 --> 00:37:50,013
Τι πόλη είναι αυτή;

692
00:37:50,753 --> 00:37:51,798
Jezreel.

693
00:37:51,841 --> 00:37:53,974
Η νοτιότερη πόλη της Γαλιλαίας.

694
00:37:54,017 --> 00:37:56,542
Από εκεί στρίβουμε ανατολικά προς τον ποταμό Ιορδάνη.

695
00:37:56,585 --> 00:37:58,848
Ραββί, πού πας;

696
00:37:58,892 --> 00:38:01,024
Χρειάζεστε κάτι;

697
00:38:01,068 --> 00:38:02,243
Με αυτό τον τρόπο, φίλοι.

698
00:38:04,550 --> 00:38:05,768
Λυπάμαι, αλλά ο χάρτης δείχνει

699
00:38:05,812 --> 00:38:08,075
ότι η Ιεζραέλ είναι δύο μίλια νοτιοανατολικά από εδώ,

700
00:38:08,118 --> 00:38:10,904
και συναντιέται από έναν δρόμο ανατολικά προς τον Ιορδάνη.

701
00:38:10,947 --> 00:38:12,906
Πρέπει να προσαρμόσουμε την πορεία μας 30 μοίρες για να...

702
00:38:12,949 --> 00:38:15,038
Δεν πάμε στον Ιορδάνη.

703
00:38:15,082 --> 00:38:16,518
Περνάμε από τη Σαμάρεια.

704
00:38:18,215 --> 00:38:20,000
Λες ανέκδοτο;

705
00:38:20,043 --> 00:38:22,176
Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να σταματήσω.

706
00:38:22,219 --> 00:38:25,353
Επιπλέον, κάνει το ταξίδι μας
κοντύτερο σχεδόν κατά το ήμισυ.

707
00:38:25,397 --> 00:38:28,617
Και οι πιθανότητες μας για βίαιη επίθεση
πιο πιθανό κατά διπλάσιο.

708
00:38:28,661 --> 00:38:30,227
Είναι ακριβής αριθμός;

709
00:38:30,271 --> 00:38:33,100
Συγχωρέστε με, Δάσκαλε, αλλά
είναι πιο ασφαλές να περιηγηθείτε στη Σαμάρεια

710
00:38:33,143 --> 00:38:35,407
μέσω του Ιορδάνη στη Δεκάπολη.

711
00:38:35,450 --> 00:38:37,365
Ήρθατε μαζί μου για λόγους ασφαλείας;

712
00:38:37,409 --> 00:38:40,150
Αλλά, Ραβίνε, είναι Σαμαρείτες.

713
00:38:40,194 --> 00:38:42,414
Καλή παρατήρηση, Big James.

714
00:38:42,457 --> 00:38:43,893
Ποιο είναι το θέμα σας;

715
00:38:43,937 --> 00:38:46,722
Ραββί, αυτοί ήταν οι άνθρωποι
που βεβήλωσε τον ναό μας

716
00:38:46,766 --> 00:38:48,376
με τα νεκρά κόκαλα μας μισούσαν.

717
00:38:48,420 --> 00:38:50,422
Μας πολέμησαν με τους Σελευκίδες

718
00:38:50,465 --> 00:38:51,901
στους Μακαβικούς πολέμους.

719
00:38:51,945 --> 00:38:55,122
Δεν έχω μιλήσει ποτέ καν σε Σαμαρείτη...

720
00:38:55,165 --> 00:38:59,387
Και καταστρέψαμε τον ναό τους πριν από 100 χρόνια.

721
00:38:59,431 --> 00:39:01,258
Και κανένας από εσάς εδώ

722
00:39:01,302 --> 00:39:05,350
ήταν παρόντες για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

723
00:39:05,393 --> 00:39:06,873
Άκου...

724
00:39:06,916 --> 00:39:09,005
αν πρόκειται να έχουμε
μια συνεδρία ερωτήσεων και απαντήσεων

725
00:39:09,049 --> 00:39:11,573
κάθε φορά που κάνουμε κάτι
δεν έχεις συνηθίσει,

726
00:39:11,617 --> 00:39:16,012
θα είναι πολύ ενοχλητικό
χρόνο μαζί για όλους μας.

727
00:39:16,056 --> 00:39:17,884
Θα είμαστε καλά.

728
00:39:17,927 --> 00:39:19,276
Και αν μας επιτεθούν,

729
00:39:19,320 --> 00:39:21,844
Ο Σάιμον θα χαρεί να μας δείξει τι να κάνουμε.

730
00:39:21,888 --> 00:39:23,585
Απολύτως!

731
00:39:23,629 --> 00:39:25,457
Σωστά, ακολουθήστε με.

732
00:39:30,331 --> 00:39:34,248
<b>[♪♪♪]</b>

733
00:39:46,608 --> 00:39:51,221
<b><font color="

734
00:40:00,883 --> 00:40:05,627
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

735
00:40:18,640 --> 00:40:23,645
<b>[♪♪♪]</b>

736
00:40:30,696 --> 00:40:34,482
Φάγαμε το τελευταίο
του ψωμιού της Σαλώμης χθες το βράδυ.

737
00:40:34,526 --> 00:40:36,702
Δάσκαλε, πρέπει να πάμε στην πόλη για φαγητό.

738
00:40:36,745 --> 00:40:40,401
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το χρυσό που
μας έμεινε στο σιντριβάνι.

739
00:40:40,445 --> 00:40:41,620
Πολύ καλά.

740
00:40:41,663 --> 00:40:44,753
Υπάρχει μια πόλη περίπου ένα μίλι δυτικά, η Sychar.

741
00:40:44,797 --> 00:40:46,494
Πηγαίνετε όλοι.

742
00:40:46,538 --> 00:40:48,104
Θα περιμένω εδώ.

743
00:40:48,148 --> 00:40:50,846
- Κάποιος πρέπει να μείνει μαζί σου...
σε περίπτωση.

744
00:40:50,890 --> 00:40:53,109
Είμαι εντάξει.

745
00:40:53,153 --> 00:40:54,753
Γνωρίστε με σε εκείνο το πηγάδι όταν επιστρέψετε.

746
00:41:08,385 --> 00:41:14,130
<b><font color="

747
00:41:30,538 --> 00:41:33,846
<b>[♪♪♪]</b>

748
00:41:46,032 --> 00:41:50,515
<b>[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]</b>

749
00:41:51,864 --> 00:41:53,126
<b>[ΕΞΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]</b>

750
00:41:55,781 --> 00:41:58,305
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

751
00:42:09,795 --> 00:42:11,536
Θα μου έδινες ένα ποτό;

752
00:42:16,236 --> 00:42:18,107
Με άκουσες;

753
00:42:18,151 --> 00:42:20,109
Τόσο κακό, ε;

754
00:42:20,153 --> 00:42:21,763
Τι;

755
00:42:21,807 --> 00:42:23,286
Εσύ, Εβραίος,

756
00:42:23,330 --> 00:42:26,463
να ζητήσεις ένα ποτό από μένα, Σαμαρείτη;

757
00:42:26,507 --> 00:42:27,508
Και μια γυναίκα;

758
00:42:28,944 --> 00:42:30,163
λυπάμαι.

759
00:42:30,990 --> 00:42:32,339
Έπρεπε να είχα πει, «Παρακαλώ».

760
00:42:34,994 --> 00:42:37,649
Ξέρεις, δεν είναι ασφαλές
για να είσαι μόνος εδώ έξω.

761
00:42:37,692 --> 00:42:39,302
Ούτε εσύ.

762
00:42:39,346 --> 00:42:40,956
Γιατί δεν ήρθες με άλλους;

763
00:42:41,000 --> 00:42:42,958
Και γιατί τόσο αργά;

764
00:42:43,002 --> 00:42:45,874
Μην πάνε οι γυναίκες στα πηγάδια
στη δροσιά του πρωινού;

765
00:42:45,918 --> 00:42:47,920
Ναι, καλά,

766
00:42:47,963 --> 00:42:49,356
κανένας από αυτούς δεν θα φανεί μαζί μου,

767
00:42:49,399 --> 00:42:52,011
οπότε πρέπει να έρθω το μεσημέρι στη ζέστη,

768
00:42:52,054 --> 00:42:54,230
όπως μου θύμισες τόσο ευγενικά.

769
00:42:54,274 --> 00:42:56,319
Γιατί δεν θα φανούν μαζί σας;

770
00:42:58,234 --> 00:42:59,453
Μεγάλη ιστορία.

771
00:43:01,020 --> 00:43:02,064
<b>[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]</b>

772
00:43:02,108 --> 00:43:03,849
Θα ήθελα ακόμα ένα ποτό νερό,

773
00:43:03,892 --> 00:43:05,459
αν μπορείς να το γλιτώσεις.

774
00:43:05,502 --> 00:43:07,635
Καταπληκτικό τι θα κάνει ένας ξεραμένος λαιμός.

775
00:43:09,768 --> 00:43:13,423
Δεν είμαι ακάθαρτος για σένα;

776
00:43:13,467 --> 00:43:15,382
Δεν θα μολυνθείτε από αυτό το σκάφος;

777
00:43:17,863 --> 00:43:20,561
Ίσως κάποιοι από τους δικούς μου ανθρώπους
πες το για τις γυναίκες σου,

778
00:43:20,605 --> 00:43:21,780
αλλά δεν το κάνω.

779
00:43:21,823 --> 00:43:22,998
Ναι;

780
00:43:23,042 --> 00:43:24,391
Και τι λέτε;

781
00:43:26,872 --> 00:43:28,830
Λέω αν ήξερες ποιος είμαι,

782
00:43:28,874 --> 00:43:30,876
θα μου ζητούσες ένα ποτό.

783
00:43:30,919 --> 00:43:32,007
Πραγματικά.

784
00:43:32,051 --> 00:43:34,009
Και θα σου έδινα ζωντανό νερό.

785
00:43:34,053 --> 00:43:35,402
Θα...

786
00:43:35,445 --> 00:43:37,119
εκτός από το ότι δεν έχεις τίποτα
να τραβάω νερό με,

787
00:43:37,143 --> 00:43:38,492
και αυτό είναι ένα βαθύ πηγάδι.

788
00:43:40,102 --> 00:43:41,669
Εξάλλου,
τι χρειάζεσαι από μένα

789
00:43:41,713 --> 00:43:43,845
εάν έχετε τη δική σας προμήθεια
του «ζωντανού νερού»;

790
00:43:45,891 --> 00:43:47,370
Μεγάλη ιστορία.

791
00:43:47,414 --> 00:43:49,348
Αλλά το εβραϊκό νερό είναι καλύτερο
από το σαμαρικό νερό, χμμ;

792
00:43:49,372 --> 00:43:50,678
Δεν είναι αυτό που είπα.

793
00:43:50,722 --> 00:43:53,246
Είσαι καλύτερος άνθρωπος
από τον πρόγονό μας, τον Ιακώβ,

794
00:43:53,289 --> 00:43:54,987
ποιος το έσκαψε αυτό το πηγάδι;

795
00:43:55,030 --> 00:43:56,249
Το νερό σου είναι καλύτερο από το δικό του;

796
00:43:56,292 --> 00:43:58,381
Ξέρω τον Τζέικομπ.

797
00:43:58,425 --> 00:44:03,169
Και όλοι όσοι πίνουν
αυτό το νερό θα ξαναδιψάσει.

798
00:44:03,212 --> 00:44:06,259
Αλλά όποιος πίνει το νερό
που του δίνω

799
00:44:06,302 --> 00:44:07,652
δεν θα διψάσει ποτέ ξανά.

800
00:44:09,915 --> 00:44:11,568
Δεν θα ήταν ωραίο.

801
00:44:11,612 --> 00:44:15,268
Το νερό που δίνω θα γίνει σε έναν άνθρωπο

802
00:44:15,311 --> 00:44:18,053
μια πηγή νερού που αναβλύζει στην αιώνια ζωή.

803
00:44:18,097 --> 00:44:19,576
Πραγματικά.

804
00:44:19,620 --> 00:44:20,665
Ναι, πραγματικά.

805
00:44:22,754 --> 00:44:23,929
Αποδείξτε το.

806
00:44:27,280 --> 00:44:29,978
Πρώτα, πήγαινε και φώναξε τον άντρα σου,
μετά έλα πίσω.

807
00:44:30,022 --> 00:44:30,936
Θα σας δείξω και τα δύο.

808
00:44:30,979 --> 00:44:32,154
Δεν έχω σύζυγο.

809
00:44:32,198 --> 00:44:33,895
Έχετε δίκιο.

810
00:44:33,939 --> 00:44:35,680
Είχες πέντε συζύγους...

811
00:44:38,030 --> 00:44:41,686
και ο άντρας με τον οποίο ζεις
τώρα δεν είναι ο άντρας σου.

812
00:44:45,777 --> 00:44:46,995
Χα-χα-χαα!

813
00:44:47,039 --> 00:44:48,780
βλέπω.

814
00:44:48,823 --> 00:44:50,390
Είσαι προφήτης.

815
00:44:50,433 --> 00:44:51,130
Είσαι εδώ για να μου κάνεις κήρυγμα.

816
00:44:51,173 --> 00:44:52,609
Όχι.

817
00:44:52,653 --> 00:44:54,960
Συνήθως το ένα καλό πράγμα
για να έρθω εδώ μόνος

818
00:44:55,003 --> 00:44:56,570
είναι μπορώ να αποφύγω την καταδίκη.

819
00:44:56,613 --> 00:44:58,050
Δεν είμαι εδώ για να σε καταδικάσω.

820
00:44:58,093 --> 00:45:00,792
-Έχω κάνει λάθη...
πάρα πολλά.

821
00:45:00,835 --> 00:45:03,795
Αλλά είναι άντρες σαν εσάς που το έχουν
μου το έκανε αδύνατο

822
00:45:03,838 --> 00:45:04,883
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

823
00:45:04,926 --> 00:45:06,145
Πως;

824
00:45:06,188 --> 00:45:08,451
Οι πρόγονοί μας λάτρευαν σε αυτό το βουνό,

825
00:45:08,495 --> 00:45:11,890
αλλά εσείς οι Εβραίοι επιμένετε ότι η Ιερουσαλήμ είναι
το μόνο μέρος για αληθινή λατρεία.

826
00:45:11,933 --> 00:45:13,761
Το λένε επειδή είναι εκεί ο ναός.

827
00:45:13,805 --> 00:45:16,285
Ναι, ακριβώς εκεί που δεν μας επιτρέπεται.

828
00:45:16,329 --> 00:45:19,114
Είμαι εδώ για να σπάσω αυτά τα εμπόδια.

829
00:45:19,158 --> 00:45:21,595
Και έρχεται η ώρα
όταν ούτε σε αυτό το βουνό

830
00:45:21,638 --> 00:45:25,947
ούτε στην Ιερουσαλήμ θα προσκυνήσετε τον Πατέρα.

831
00:45:25,991 --> 00:45:30,778
Λοιπόν πού πρέπει να πάω
όταν χρειάζομαι τον Θεό;

832
00:45:30,822 --> 00:45:32,693
Δεν έχω λάβει ποτέ τίποτα από τον Θεό,

833
00:45:32,737 --> 00:45:35,304
αλλά δεν θα μπορούσα να Τον ευχαριστήσω ακόμα κι αν το έκανα.

834
00:45:35,348 --> 00:45:36,523
Οπουδήποτε.

835
00:45:37,698 --> 00:45:39,787
Ο Θεός είναι πνεύμα.

836
00:45:39,831 --> 00:45:43,312
Και η ώρα έρχεται, και είναι τώρα εδώ,

837
00:45:43,356 --> 00:45:44,966
ότι δεν έχει σημασία πού λατρεύετε,

838
00:45:45,010 --> 00:45:50,711
αλλά μόνο να το κάνεις με πνεύμα και αλήθεια.

839
00:45:50,755 --> 00:45:51,843
Καρδιά και μυαλό.

840
00:45:51,886 --> 00:45:54,802
Αυτός είναι το είδος του προσκυνητή

841
00:45:54,846 --> 00:45:56,021
Ψάχνει.

842
00:45:57,762 --> 00:46:01,026
Δεν έχει σημασία από πού είσαι...

843
00:46:01,069 --> 00:46:02,767
ή τι έχεις κάνει.

844
00:46:15,867 --> 00:46:17,869
Το πιστεύεις αυτό που σου λέω;

845
00:46:20,959 --> 00:46:23,657
Μέχρι να έρθει ο Μεσσίας,

846
00:46:23,700 --> 00:46:27,182
και εξηγεί τα πάντα
και λύνει αυτό το χάλι,

847
00:46:27,226 --> 00:46:31,970
συμπεριλαμβανομένου και εμένα, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

848
00:46:32,013 --> 00:46:33,580
Κάνεις λάθος

849
00:46:33,623 --> 00:46:36,757
όταν λες ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
έλαβε οτιδήποτε από τον Θεό.

850
00:46:39,238 --> 00:46:41,849
Αυτός ο Μεσσίας για τον οποίο μιλάτε.

851
00:46:41,893 --> 00:46:42,893
Είμαι Αυτός.

852
00:46:44,199 --> 00:46:48,116
Ο πρώτος ονομαζόταν Ραμίν.

853
00:46:48,160 --> 00:46:52,381
Ήσουν μια γυναίκα με αγνότητα
που ήταν ενθουσιασμένος που παντρεύτηκε,

854
00:46:52,425 --> 00:46:55,732
αλλά δεν ήταν καλός άνθρωπος.

855
00:46:55,776 --> 00:46:57,125
Σε πλήγωσε,

856
00:46:57,169 --> 00:46:59,736
και σε έκανε να αμφισβητήσεις τον γάμο

857
00:46:59,780 --> 00:47:01,913
και ακόμη και την άσκηση της πίστης σου.

858
00:47:01,956 --> 00:47:03,088
Σταματήστε το.

859
00:47:03,131 --> 00:47:04,741
Ο δεύτερος ήταν ο Φαρζάντ.

860
00:47:06,831 --> 00:47:10,399
Τη νύχτα του γάμου σας
το δέρμα του μύριζε πορτοκάλια,

861
00:47:10,443 --> 00:47:11,792
και μέχρι σήμερα,

862
00:47:11,836 --> 00:47:14,708
κάθε φορά που περνάς
τα πορτοκάλια στην αγορά,

863
00:47:14,751 --> 00:47:17,102
νιώθεις ένοχος που τον άφησες,

864
00:47:17,145 --> 00:47:22,107
γιατί ήταν ο μόνος αληθινά
ευσεβής άνθρωπος με τον οποίο ήσουν,

865
00:47:22,150 --> 00:47:24,413
αλλά ένιωθες ανάξιος.

866
00:47:24,457 --> 00:47:25,937
Γιατί το κάνεις αυτό;

867
00:47:29,897 --> 00:47:32,204
Δεν έχω αποκαλυφθεί στο κοινό

868
00:47:32,247 --> 00:47:33,466
ως ο Μεσσίας.

869
00:47:35,076 --> 00:47:36,077
Είσαι ο πρώτος.

870
00:47:36,991 --> 00:47:38,819
Καλό θα ήταν να με πιστέψεις.

871
00:47:44,912 --> 00:47:46,740
Διάλεξες το λάθος άτομο.

872
00:47:46,783 --> 00:47:49,090
Ήρθα στη Σαμάρεια για να σε γνωρίσω.

873
00:47:49,134 --> 00:47:50,439
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΓΟΙ]</b>

874
00:47:50,483 --> 00:47:51,658
Πιστεύετε ότι είναι ατύχημα

875
00:47:51,701 --> 00:47:53,878
ότι είμαι εδώ στη μέση της ημέρας;

876
00:47:56,663 --> 00:48:00,493
- <b>[SOBS]</b>
Με απορρίπτουν οι άλλοι.

877
00:48:00,536 --> 00:48:02,408
ξερω...

878
00:48:02,451 --> 00:48:03,888
αλλά όχι από τον Μεσσία.

879
00:48:13,245 --> 00:48:15,682
Και τα ξέρεις αυτά

880
00:48:15,725 --> 00:48:17,858
γιατί εσύ είσαι ο Χριστός.

881
00:48:24,604 --> 00:48:27,172
Πάω να το πω σε όλους.

882
00:48:27,215 --> 00:48:28,695
Το υπολόγιζα.

883
00:48:28,738 --> 00:48:33,091
- <b>[ΓΕΛΙΑ]</b>
Πνεύμα και αλήθεια;

884
00:48:33,134 --> 00:48:34,657
Πνεύμα και αλήθεια.

885
00:48:34,701 --> 00:48:36,659
Δεν θα είναι όλα για βουνά ή ναούς;

886
00:48:36,703 --> 00:48:39,924
-Σύντομα...
μόνο η καρδιά.

887
00:48:42,143 --> 00:48:43,840
Το υπόσχεσαι;

888
00:48:43,884 --> 00:48:44,885
υπόσχομαι.

889
00:48:46,539 --> 00:48:49,542
Αυτός ο άνθρωπος μου είπε όλα όσα έχω κάνει!

890
00:48:51,326 --> 00:48:52,980
Ω, πρέπει να είναι ο Χριστός!

891
00:48:53,024 --> 00:48:54,677
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

892
00:49:00,205 --> 00:49:01,989
Γεια, περίμενε!

893
00:49:02,033 --> 00:49:04,165
<b>[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ]</b>

894
00:49:04,209 --> 00:49:04,992
Το νερό σου!

895
00:49:05,036 --> 00:49:06,428
ξέχασες...

896
00:49:06,472 --> 00:49:09,910
Έλα να δεις έναν άνθρωπο που μου το είπε
όλα όσα έκανα ποτέ!

897
00:49:09,954 --> 00:49:12,957
<b>[ΙΗΣΟΥΣ ΓΕΛΑΕΙ]</b>

898
00:49:15,481 --> 00:49:19,354
Ραββί, πήραμε φαγητό.
τι θα ηθελες

899
00:49:19,398 --> 00:49:23,141
Α... Έχω φαγητό να φάω
που δεν γνωρίζετε.

900
00:49:25,534 --> 00:49:26,753
Ποιος σου πήρε φαγητό;

901
00:49:27,580 --> 00:49:28,755
Περίμενε ένα λεπτό.

902
00:49:30,104 --> 00:49:31,062
της είπες;

903
00:49:31,105 --> 00:49:32,280
Μμ-χμμ.

904
00:49:32,324 --> 00:49:33,368
Και μπορεί να το πει στους άλλους;

905
00:49:33,412 --> 00:49:34,412
Τι φαγητό;

906
00:49:35,327 --> 00:49:38,373
Η τροφή μου είναι να κάνω το θέλημα Εκείνου που με έστειλε

907
00:49:38,417 --> 00:49:40,375
και να ολοκληρώσει το έργο Του.

908
00:49:40,419 --> 00:49:42,029
Της είπες ποιος είσαι;

909
00:49:42,073 --> 00:49:43,683
Μμ-χμμ.

910
00:49:43,726 --> 00:49:45,206
Αυτό σημαίνει λοιπόν...

911
00:49:45,250 --> 00:49:47,556
Σημαίνει ότι πάμε
να μείνω εδώ για μερικές μέρες.

912
00:49:47,600 --> 00:49:49,558
Έχει περάσει πολύς καιρός για σπορά,

913
00:49:49,602 --> 00:49:52,387
αλλά τα χωράφια είναι ώριμα για θερισμό.

914
00:49:52,431 --> 00:49:53,606
Και λοιπόν, ήρθε η ώρα;

915
00:49:54,607 --> 00:49:55,651
Πάμε.

916
00:49:56,435 --> 00:49:57,392
<b>PETER:</b> Ναι!!!

917
00:49:57,436 --> 00:49:59,220
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

918
00:49:59,264 --> 00:50:03,833
<b>[♪♪♪]</b>

919
00:50:10,057 --> 00:50:13,234
<i>♪ Πέτα με σαν πέτρα στο νερό ♪</i>

920
00:50:13,278 --> 00:50:15,106
<i>♪ Παρακολουθήστε τη λάσπη να ανεβαίνει ♪</i>

921
00:50:15,149 --> 00:50:16,411
<b>[♪♪♪]</b>

922
00:50:16,455 --> 00:50:19,240
<i>♪ Ντύστε με σαν αρνί για τη σφαγή ♪</i>

923
00:50:19,284 --> 00:50:22,461
<i>♪ Ρίξε με στο φλιτζάνι σου ♪</i>

924
00:50:22,504 --> 00:50:25,464
<i>♪ Έπρεπε να ξέρουμε ότι θα φέρναμε προβλήματα ♪</i>

925
00:50:25,507 --> 00:50:28,554
<i>♪ Πρόβλημα θα σε βρω εδώ ♪</i>

926
00:50:28,597 --> 00:50:34,690
<b>[♪♪♪]</b>

927
00:50:34,734 --> 00:50:36,214
<i>♪ Πρόβλημα ♪</i>

928
00:50:36,257 --> 00:50:39,086
<b>[♪♪♪]</b>

929
00:50:44,135 --> 00:50:45,353
<i>♪ Πρόβλημα ♪</i>

930
00:50:47,225 --> 00:50:50,706
<b>[♪♪♪]</b>

931
00:51:00,194 --> 00:51:03,850
<b>[♪♪♪]</b>

932
00:51:06,026 --> 00:51:08,855
<b>[ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]</b>

933
00:51:12,206 --> 00:51:14,730
<b>[♪♪♪]</b>

934
00:51:41,670 --> 00:51:45,848
<b>[♪♪♪]</b>

935
00:51:52,638 --> 00:51:55,380
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

936
00:52:02,387 --> 00:52:05,781
<b>[♪♪♪]</b>

937
00:52:10,438 --> 00:52:12,832
<b><font color="

938
00:52:18,054 --> 00:52:21,493
<b>[♪♪♪]</b>

939
00:52:27,586 --> 00:52:30,937
<b>[MAN VOCALIZING]</b>

940
00:52:34,767 --> 00:52:39,337
<b>[♪♪♪]</b>